Portfolio
Copywriting, transcreatie, lokalisatie, blablabla. Hier vind je enkele voorbeelden van mijn werk.
Airbnb: Kid-sized
Airbnb wil de logische keuze zijn voor gezinnen. Vlaamse spot geschreven en geregisseerd door vedetski.
Amerikaanse spot (origineel). © 2024 Airbnb, Inc.
Nederlandse spot. © 2024 Airbnb, Inc.
Cool!
We zouden hier een Vlaamse stem het Nederlandstalige script kunnen laten inlezen en klaas is kees.
Maar via lokalisatie kunnen we dit script nog beter afstemmen op een Belgisch publiek.
Het woord ‘krap’ kennen wij Vlamingen, maar ben jij ooit al ergens binnengewandeld terwijl je dacht: “Amai, wat een krappe kamer”? Voilà.
Belgen hebben doorgaans ook een iets drogere humor dan Nederlanders. Ik wilde hier wat meer spelen met de visual van de kinderen die blijven steken in de deuropening.
Vlaamse spot. Geschreven en geregisseerd door vedetski. © 2024 Airbnb, Inc.
Airbnb: Pool
Airbnb wil de logische keuze zijn voor vakanties zonder kinderen. Vlaamse spot geschreven en geregisseerd door vedetski.
Amerikaanse spot (origineel). © 2024 Airbnb, Inc.
Nederlandse spot. © 2024 Airbnb, Inc.
Vlaamse spot. Geschreven en geregisseerd door vedetski. © 2024 Airbnb, Inc.
Opnieuw, wij Vlamingen verstaan de Nederlandse spot perfect, maar via lokalisatie kunnen we dit script nog beter afstemmen op een Belgisch publiek.
Let ook op de achtergrondstemmen.
Er is ook een langere versie van deze spot.
Gewoon, voor de fun.
Vlaamse spot. (30 sec) Geschreven en geregisseerd door vedetski. © 2024 Airbnb, Inc.
Airbnb: Shared Bathroom
Airbnb wil de logische keuze zijn voor vriendengroepen. Vlaamse spot geschreven en geregisseerd door vedetski.
Amerikaanse spot (origineel). © 2024 Airbnb, Inc.
Nederlandse spot. © 2024 Airbnb, Inc.
Vlaamse spot. Geschreven en geregisseerd door vedetski. © 2024 Airbnb, Inc.
Airbnb: Bedtime
Airbnb wil de logische keuze zijn voor vakanties met kinderen. Vlaamse spot geschreven en geregisseerd door vedetski.
Amerikaanse spot (origineel). © 2024 Airbnb, Inc.
Nederlandse spot. © 2024 Airbnb, Inc.
Je kleintje? De klein mannen misschien in het Vlaams, maar dat neigt al eerder naar Antwerps. Deze Nederlandse spot voelt heel natuurlijk aan voor Nederlanders, maar Vlaams is doorgaans wat losser en meer casual.
Vlaamse spot. © 2024 Airbnb, Inc.
“Aah, merci…” De verschillen zijn subtiel - vaak kun je moeilijk uitleggen wat er nu vlotter aanvoelt - maar deze gelokaliseerde spot klikt met de Vlaming. Heel straf ook van de voice-over om de knipoog in de laatste zin zo geniepig in haar stem te laten horen.
