Transcreatie is het vertalen van woorden, maar ook van abstracte elementen zoals een concept, idee, tone of voice, uitstraling, stijl, culturele gevoeligheden, dubbele lagen en humor. Zo krijg je een grammaticaal correcte vertaling met gelaagdheid op maat van het anderstalige doelpubliek. Ik heb voeling met die lagen doordat ik jarenlang in Engelstalige landen heb gewoond, voornamelijk in Australië.

Humor bijvoorbeeld is vaak cultureel bepaald, dus iets kan grappig zijn voor een Belg, maar exact dezelfde mop slaat op niks voor een Brit. Ik moest eens een knipoog naar een Nederlandstalig liedje vertalen naar het Engels, maar de Britten kennen en verstaan dat nummer niet eens. Conclusie: die vertalingen hadden totaal andere moppen, regionale woorden en referenties nodig om even scherp te zijn in de andere taal.

Lokalisatie gaat nog een stapje verder. Zo vertaal ik een tekst niet gewoon naar het Nederlands, maar naar het Vlaams. Via lokalisatie wordt een vertaling aangepast aan een bepaald land or regio. Als er op een Nederlandstalige website hartstikke staat, dan denkt de Vlaming dat die fout zit. De Vlaming verstaat het wel, maar zal zich niet aangesproken voelen. Omgekeerd ook. Als een Vlaming schrijft over een zalig weekend, dan denkt de Nederlander dat hij zijn weekend heilig heeft verklaard.

Deze website van Solbio heb ik eerst geschreven in het Vlaams en vervolgens vertaald naar het Engels. Ik werkte al voor onderstaande Belgische, Australische en Amerikaanse klanten.