Na enkele vertaalopdrachten wrong er iets bij mij. Er klopte iets niet. Er was telkens zoveel meer te vertalen dan woorden. Humor is vaak cultureel bepaald, dus iets kan grappig zijn voor een Belg, maar exact dezelfde mop slaat op niks voor een Brit. Een Belg spreekt dezelfde taal als een Nederlander, maar als er op een Nederlandstalige website hartstikke staat, dan denkt de Belg dat die fout zit. Ik moest eens een knipoog naar een Nederlandstalig liedje vertalen. Een subtiele hint naar een nummer dat een Engelstalig publiek niet kent en niet verstaat. Die vertalingen hadden totaal andere moppen, regionale woorden en referenties nodig om even scherp te zijn in de andere taal.

Nederlandstaligen, klik deze pagina even naar het Engels en lees bovenstaande alinea nog eens om een mooi voorbeeld te zien van transcreatie.

Al snel ontdekte ik een meer diepgaande manier van vertalen: Transcreatie is het vertalen van woorden, maar ook het vertalen van abstracte elementen zoals een concept, idee, tone of voice, uitstraling, stijl, culturele gevoeligheden, dubbele lagen en humor. Het gevolg? Een grammaticaal correcte vertaling met gelaagdheid op maat van het anderstalige doelpubliek. Ik heb voeling met die lagen doordat ik jarenlang in Engelstalige landen heb gewoond, voornamelijk in Australië.

Deze website van Solbio heb ik eerst geschreven in het Vlaams en vervolgens getranscreëerd naar het Engels. Ik werkte als transcreator al voor onderstaande Belgische, Australische en Amerikaanse klanten.